Les sages parfaits de l'Antiquité étaient si fins,
si subtils, si profond et si universels qu'on ne
pouvait les connaître.
Ne pouvant les connaître, on s'efforce de se les
représenter:
Ils étaient prudents comme celui qui passe un
gué en hiver;
hésitant comme celui qui craint ses voisins;
réservés comme un invité;
mobiles comme la glace qui va fondre;
concentrés comme le bloc de bois brut;
étendus comme la vallée;
confus comme l'eau boueuse.
Qui sait par le repos passer peu à peu de trouble au clair
et par le mouvement du calme à l'activité?
Quiconque préserve en lui une telle expérience
ne désire pas être plein.
N'étant pas plein, il peut subir l'usage et se renouveler.
Référence: Lao-tseu, Tao-tö king traduit du chinois par Liou Kia-hway.
Chapitre XV, page 27, édition Folio.
